:תורגם על-ידי Qsubs מצוות ~Moshe~-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Silex
- היכנסו לפורום שלנו Www.Qsubs.Org
# צפייה מהנה #
'סרטו של ג'יי רואץ
סטיב קארל
פול ראד
"ארוחת ערב לשמוקים" ("אידיוט מושלם")
ג'מיין קלמנט
ג'ף דאנהם
ברוס גרינווד
רון ליווינגסטון
כריס א'ודאוד
'לוסי פאנץ
סטפני סזוסטאק
דיוויד וויליאמס
:במאי 'ג'יי רואץ
.ג'ייקובסון המסכן
?הוא לקח איתו את המהדק .מעורר רחמים
...עדיין, יאמר לזכותו .הוא הלך על זה
.זאת הייתה הטעות הגדולה שלו
.תמיד תישאר במרכז הלהקה
הקדמיים הם אלו .שנופלים מהצוק
ג'ייקובסון לפחות הגיע .לקומה השביעית
.בקומה הזאת יש ריח של כרוב
.זהו ריח החלומות הנגוזים
,בלילות אני הולכת למועדונים :ואנשים שואלים כזה
"?היי, מי שם בושם סלט כרוב"
אתה יודע כמה קשה להשיג ?זיון עם ריח של סלט כרוב
.לא קשה, אבל עדיין
.היה לו אחלה משרד
.מעניין מי יקבל אותו
מעניין אותך מי ?יקבל את המשרד שלו
,בחייך, ג'וש ?איפה הנימוסים שלך
.הרגע פיטרו אותו
.אני אשיג את המשרד הזה .כדאי לך, טים-
.אתה זקוק לעבודה הזאת ?עם המכונית והדירה שיש לך
.אתה מפגר בתשלומים
הזדמנויות כאלו .לא מגיעות כל יום
,כרגע נפתח לך חלון !ואם תהסס... בום
.אתה תהיה העוזר שלי .עוזר של עוזרת
.משם כבר אין לאן לרדת .עבודה מחורבנת, טים
אתה חושב שג'ולי ?תתחתן איתך אז
.אל תפשל
.אחלה שיחת עידוד !טוב. קדימה, טים-
רכשנו את המפעל ,מתוך כוונה לסגור אותו
,לצמצם את כמות העובדים .ולמכור את הציוד
אבל כעת הכל זוהם .על ידי קרינה ברמה נמוכה
.אף אחד לא רוצה לגעת בזה
.אמריקאים נלחצים מאוד מקרינה
נכון. אבל הרוסים .קצת פחות בררנים בעניינים הללו
,אהבתי. תסכים לשתי הצעות .תקפיץ את המחיר
.טוב, זה הגיוני ,בנימה אחרת-
,תוכלו לראות שעמיתנו .דאג ג'ייקובסון, פוטר מתפקידו
,מר ג'ייקובסון הפיל אותנו .אמרתי לך-
.כשהשתעשע בשוק המט"ח
ומפאת זאת, אני רוצה עשרה רעיונות למחר בבוקר
.על מנת לכפר על טעויותיו
?מה אתה עושה .יש לי רעיון-
...לאנליסט
.יש רעיון .נו, טוב
.היה נעים להכיר אותך, חבר
,הקומה השישית !עולים מדרגה. נחמד
,זה בסדר .זה גמור
,"זה יוצר על ידי "מולר נשקים .מציריך, שוויץ
חברה שהרוויחה הון תועפות .בזמן מלחמת העולם הראשונה
כעת הם נתקעו עם כמות פצצות
שאפילו הצבאות .הגרועים בעולם לא רוצים
טוב, אז נקנה .את החברה לצורכי פירוק
?מי יקנה את החלקים
.לא, לא נפרק אותה
.מנורות מחודשות .רעיון נהדר
.נוכל להרוויח מאות דולרים
.מאות ?למי אכפת ממנורות-
.למרטין מולר
כשמרטין לא עסוק ,בחירוב העסק המשפחתי
הוא שט ביאכטה, או קונה .יצירות אמנות לארמון שלו
,העסק אמנם פושט את הרגל .אבל הונו האישי עצום
.כמעט חצי מיליארד
,שמעתי שהוא בעיר .אז שלחתי אב-טיפוס למלון שלו
.הוא אהב את המנורות
.הוא רוצה לדון בנושא
המנורות הן רק .דרך להשגת דריסת רגל
.אנחנו נפסיד עליהן
אבל נרוויח מיליונים בניהול .תיק ההשקעות האישי שלו
,העסק של מולר ימשיך לפעול .יש לנו לקוח חדש
.כולם מרוויחים .כולם מרוויחים", זה חדש"-
קולדוול, רוצה לעמוד ?בראש הפרויקט הזה
.בהחלט .אני אהיה לצדו-
האמת שקיוויתי שאני .אוכל לעמוד בראש
...תן לי לחשוב .לא
.היית צריך לפרוש בשיא, אחי
,אתה יודע מה אומרים ".העץ הגבוה ביותר נכרת ראשון"
.זה הצליח ?מר קונרד-
?יש לך רגע
.היכנס
אתה יכול להניח .את הפצצות ליד הדלת
.דפקת הופעה שם
.שב
?מתאים לו, לא
.כן. יותר משהתאים לג'ייקובסון .תצטרך רק שעון יפה יותר
,שעון יפה יותר .חליפה יפה יותר
לחיי האדם עם הכי הרבה .ביצים בקומה השישית
הוא לא ישאר בקומה .השישית עוד הרבה זמן
זה אומר שזה ?המשרד החדש שלי
עדיין לא. אני רוצה .להכיר אותך קצת יותר טוב
אחת לחודש אני .מארח ארוחת ערב
.הארוחה הבאה בשבת .מעולה, טוב-
.וזה סודי ביותר .אסור לך לספר לאף אחד
?על מה אנחנו מדברים ?אורגיה
?קרבן אדם כלשהו
.אנחנו... אספנים
.אתן להם להסביר לך
.יש שאוספים רכבים ישנים
.יש שאוספים יינות טובים .פנדר אוסף אנשים
?אנשים .כן-
כל אחד מאיתנו ,מוצא אדם יוצא דופן
ומזמין אותו .לארוחת ערב אצל פנדר
אנחנו קוראים לזה ."ארוחת ערב לווינרים"
זה הבחור .שהזמנתי בשנה שעברה
.הנה .תסתכל
.הבחור עיצב את החליפה הזאת .איירון-מן מציאותי
.הוא זכה בפרס הראשון .הוא אידיוט-
.בדיוק
אתם מזמינים אידיוטים ?לארוחת ערב כדי לצחוק עליהם
.זה... חולני
?כן, אה .זה באמת חולני-
בסוף הערב, פנדר בוחר את ,הטוב ביותר, מעניק לו גביע
ואנחנו משחררים אותו .עוד לפני שהבין מה קרה
.כן. מה שלא יודעים, לא כואב .אתה תסתדר מעולה
רק תבחר את .הבחור שלך בקפידה
.פנדר אנין טעם
.כן. ובלי פנטומימאים .זו קלישאה
.ג'ייקובסון הביא פנטומימאי
בדיוק. ואתה כבר לא רואה ?כאן את הדברים שלו, נכון
.מזל טוב
?איך הלך ?מה היה היום
.אספר לך אחר כך !תראי כמה אנשים
.כן, זה מדהים .מכרנו את כל הציורים
!זה מדהים !אלוהים
חוץ מזה שעשיתי .עוד פאשלה עם שם
?אוי, לא, מה קרה
מנהל מוזיאון סן פרנסיסקו ,לאמנות מודרנית נמצא כאן
.וקוראים לו סטיב דואוש
וחשבתי שמבטאים .(את זה 'דוש' (טמבל
אלוהים, זה כאילו הקטע עם .רון פיוקס (מזיין) חוזר על עצמו
,האמת שנראה ששברתי את הקרח
,והוא נותן לקירן תערוכה משלו .והוא רוצה שאשמש כאוצרת
!אלוהים
.כמה שזה מתאים לך ,"את קוראת למישהו "טמבל
וככה את משיגה את .תערוכת האמנות הראשונה שלך
.את מדהימה .אני כל כך אוהב אותך
,את מדהימה וחכמה .ואת פשוט גרועה בהיגוי
.אני לא 'פיוקינג' לך במוח (מזיין)
.הינשאי לי
.אני אוהבת אותך
אני רוצה לבלות איתך .את שארית חיי
אבל אתה זוכר ,שכשהצעת לי בפעם הקודמת
...ואמרתי ,אמרתי לך שזה צעד גדול
ואולי כדאי ?שנחכה קצת
?כן
.זה היה לפני יומיים .אני יודע, אני יודע-
אני פשוט זקוקה .לעוד קצת זמן
.טוב, אציע לך בעוד שעתיים
.בוא נלך
.וואו, עמוס פה
?נו, אז איפה האמן
אני תמיד מנסה ליצור .מתח מסויים ביצירות שלי
ברגע שמבקרים מדברים ,על יצירה מסויימת שלי
:הם אומרים ."לדעתי זה פשוט מגעיל"
.אני עונה: "מעולה ".רציתי להגעיל אותך
לפעמים אני עובד על יצירה ."וחושב לעצמי: "לא, זה בולשיט
אז אני באמת מורח צואה של שור .בולשיט) על היצירה כ... מטאפורה)
.סלחו לי .אני נורא מצטער
.ג'ולי
?קירן, זוכר את טים
.הברוקר .לא, לא-
אני... עובד בחברת הון פרטית .המתמחה בנכסים במצוקה
.אז סוג של ברוקר
.כמעט שלא דומה בכלל לברוקר
?אכפת לך שאקרא לך ברוקר
.ככה אני זוכר אנשים ."אתה "טים הברוקר
?אז מה דעתך
.בהחלט... עבודה נהדרת
.הציורים ענקיים .ואתה מופיע על כולם
.בוא איתי, טים
.תיהנה
...יש לי חווה קטנה ,אני אומר קטנה
אבל היא בעצם ענקית אם ,תמדוד אותה... מחוץ לעיר
,לשם אני נעלם .כדי להתרחק מכל החרא
.אחת הזברות שלי ילדה .קטע מטונף לגמרי
.הסייח היה לקראת לידת עכוז ,בשעה ה-22 לערך
."אמרתי לעצמי: "עזוב אותך
,ופשוט דחפתי את היד פנימה .וסובבתי את הקטנצ'יק
טים, יש לך מושג איך זה
כשהיד שלך נמצאת עד ?המרפק בתוך נרתיק של זברה
?ומרגישה חיים .חיים חדשים, חיים רעננים
.לא, אין לי מושג
.כדאי לך לנסות, טים .זה קסום
.כן, בסדר לי ככה
היא השאירה לי את השליה .כדי ליצור את היצירה הזאת
.וואו, זה מגעיל .אני לא חושב שהבנתי, קירן
שטויות במיץ. אתה ברוקר .יותר מדי זמן, טים
?על מה זה גורם לך לחשוב
...אני מניח שזה גורם לי
.לחשוב על הפין שלך
.אז קיבלת את המסר
.ג'ולי מקבלת אותו
.אני צריכה שתדבר עם הקונים .מכאן
.נתראה עוד רגע
אתה יודע איך זה"
להכניס את כל" ?הראש לתוך פי הטבעת שלו
".ג'ולי? שטויות במיץ"
טוב, אז אתה בהחלט חסין ?בפני המשיכה החייתית שלו
,מתאים לו פרסות ?מה אני אגיד לך
אז אתה מוכן לספר לי ?מה קרה היום
.אני חושב שקיבלתי קידום
?באמת .וואו, זה מדהים
?מתי? מתי אתה מתחיל
.טוב, זה עדיין לא רשמי .זה לא רשמי
.יש ארוחת ערב ?יופי, מתי-
.בשבת .טוב, נעבור את זה-
לא, זה לא מהארוחות .עם בנות הזוג
.זה החבר'ה מהמשרד
.עלינו להביא מישהו ?"מה זאת אומרת "מישהו-
מישהו עם יכולת .או כישרון מסוים
?אתה מדבר על חשפניות ...כי אני לא
.לא, לא, לא .ממש לא, לא
,עלינו להביא אידיוטים לארוחה .כדי לצחוק עליהם
.טוב, זה חולני .אני יודע-
.אני יודע .אז אמרת שאתה לא בא-
.כן .לא, בדיוק
תגידי לפנדר שלא .אוכל להגיע לארוחת הערב
,תגידי לו שכואב לי הגב
ועליי להישאר .במיטה כמה ימים
למה שלא פשוט ?אגיד לו שאתה במחזור
טים, אני לא יכולה .להישאר יותר בקומה הזאת
.האנשים כאן פתטים
.יום הולדת שמח, קארול
,למה שלא תתגבר על זה
תצחק על כמה אידיוטים, ותפסיק ?לחשוב רק על עצמך לשם שינוי
,סוזנה, אני יודע שכואב לך
אבל לפעמים בחיים צריך .לעשות את הדבר הנכון
.פשוט תשקרי
.זה לא כזה קשה .אני מסמס שקר ברגע זה ממש
!אלוהים ישמור
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?"זאת "פורשה .כן-
,"כבר נדרסתי על ידי "דאטסן
."אבל לא "פורשה ...אלוהים-
.בארי ספאק .טים קונרד-
?אתה בטוח שהכל בסדר ?לא ראיתי אותך. מה עשית
ראיתי את הקטנצ'יק הזה .ברחוב, וניסיתי להציל אותו
,אני חושב שהוא מת. -כן .בגלל זה הוא לא יכול היה לברוח
עוד כמה שניות .והיית מועך אותו
.אבל אחלה פרווה
?מוכן
אני מקווה שזה לא .בשביל עורך הדין שלך
לא. אני מעדיף .לא לערב עורכי דין
.טוב, הבנתי
...אמרת שאת בסדר, אבל
כמה צריך בשביל ?שעורכי הדין ישארו מחוץ לעניין
.חמש
.‏5 דולרים
...אני לא ?מה זאת אומרת
.עשר דולר .נו, מה? בחייך-
?כמה אתה רוצה
.מאה דולר .לא רוצה כלום-
.‎‏500 דולר .אני לא... זה בסדר-
.בסדר, בסדר ...כל עוד אתה בסדר-
!עשרת אלפים
.טוב, אקח עשרת אלפים דולר
.אין לי עשרת אלפים דולר
?אתה יודע מה .אל תדאג
?באמת .כן-
.כל עוד אתה בסדר
.אתה אדם טוב .זה בסדר-
!רדו מהכביש
.באמת. אתה אדם טוב .תודה-
.באמת באמת .אתה אדם טוב
,טוב, כל עוד אתה בסדר
.אז הכל בסדר .תודה. תודה רבה-
.כן. שמור על עצמך
.לא אשכח לך את זה
...אתה... הפלת את ה .כן, זאת הסדרה האחרונה שלי-
.אני יודע... יצירות עכברימופת ?הבנת
.זאת המונה ליזה .זאת העכברונה ליזה-
...עכברונה ליזה .הנה הם-
.מצאתי אותה על כביש 405 ,מכאן ומטה, היא הייתה על הפנים
.אבל הראש, מושלם
,זה קוביזם .לא קל כמו שזה נראה
.זה לא נראה קל
.אני אוהב אותה .אני אוהב את הזנב
?תראה. מוצאים חן בעיניך .אין לי מילים-
.גם לו
.כי הוא צורח
קפצתי לחנות כדי לקנות .שעוות פרווה וחוט לעמוד השדרה
- ברטלט פיחלוצים - .רציתי לעדכן את החבר'ה מה עשיתי
?יודע מה ?יש לי פה כמה, רוצה לראות
?...לאן הם
!בוא, בוא
.חכה רגע, חכה !אל תציץ
...טוב
...בסדר ?אפשר להסתכל-
...חכה רגע, חכה
.קדימה
.מדהים
?הבחור הזה מוכר לך
,אני אתן לך רמז .הוא כתב את התנ"ך
?זה ישוע !כן-
!יש לך ידע .מדהים-
.כן, זה תחביב ...אני מאמין ש
אני נותן להם .מעין הזדמנות שנייה
?איך ג'ון לנון אמר
,אתם יכולים להגיד שאני חולם" ".אבל אני לא
".היחיד..."
?מה היחיד
.ככה הולך השיר
,אתם יכולים להגיד שאני חולם" ".אבל אני לא היחיד
.בסדר, טים
אתה יודע, בארי, זאת ,דרך מאוד מוזרה להכיר
אבל אני חושב .שלכל דבר יש סיבה
?אתה המצאת את זה
.כן
,"לכל דבר יש סיבה" .אהבתי
תודה. בכל אופן, מחר בערב .אני עורך ארוחת ערב עם חברים
?באמת .מדהים, בהצלחה
?תהיתי, אתה רוצה להצטרף
?אתה מסתלבט עליי .לא-
נגיד שחברה שלך ,חושבת שבשר זה רצח
והיא משכנעת אותך .להיות צמחונית
ויום אחד את צולה ,המבורגר צמחונית, ופתאום
,תרנגולת מגיעה, מורטת נוצות ,מכסה את עצמה ברוטב ברביקיו
.ומשליכה את עצמה על הגריל
?זה מסר מאלוהים, לא
.כן, התרנגולת רוצה למות
לא. אלוהים רוצה ,שנעלה לקומה השביעית
והוא שלח את בנו היחיד .לומר לי זאת
,בואו עמי, ילדיי" ".לקומה השביעית
!טים
אני רוצה שתכיר .את מר וגברת מולר
.כמובן .תענוג לפגוש אתכם
מר קונרד, אתה שלחת .את המנורה למלון שלי
!זה... כן .קיוויתי שניפגש פנים מול פנים-
כן, טים עזר מאוד .כשחשבנו על רעיון המנורות
ואף שוחחנו .על השקעה פרטית
זו שיחה שאני מצפה .בכיליון עיניים לחזור אליה
.אני שמח שעשינו את זה .כן-
מזל טוב על הציור .החדש של מאטיס
.הוא יפהפה
.אשתי אספנית אמיתית .התחוללה מלחמת הצעות
.למנצח השלל
אתה מכיר .את הסמל המשפחתי שלנו
המוטו שלנו .ממשיך לעורר השראה
.(למנצח השלל" (לטינית" .יוצא מן הכלל-
?שנלך
.תצטרף אלינו
אז אתה עוקב אחר ?אמנות העולם, מר קונרד
.אני משתדל
חברה שלי מנהלת את .גלריית קרונין במרכז העיר
.אשמח להכיר אותה .ניפגש מחר לבוהריים
,בזמן שהן ידברו על יופי .נוכל לדבר על עסקים
.נשמע מעולה
אתן לעוזרת שלי .לטפל בעניין
?טוב, מה לעזאזל קרה פה עכשיו .הוא אמור היה להיות לקוח שלי
...אתה עדיין רק אנליסט .לא, לא, זה טוב יותר-
לא ידעתי שזה עומד .להיות דאבל דייט
טים הוא היחיד כאן שלא .גרוש או יוצא עם זונה
?...מה
הבחור הזה רוצה .להשקיע מאה מיליון דולר
.אל תפשל .אנחנו זקוקים לזה
הקומה השישית .עולה מדרגה
.סלח לי .כן-
.מחזיק לך אצבעות, חבר
.בהצלחה
.חברה שלי לא זונה
.היא ניסתה למצוץ לי
,אם היא לא ביקשה כסף ?אז היא לא זונה, נכון
.היא ביקשה כסף .וזה גם לא היה כזה יקר
נשארו לי עדיין מלא מטבעות .מממסיבת יום ההולדת של אחותך
?קינמון זה שם משפחה
.היי, מותק .היי-
.אני שמח שאת עדיין כאן .אל תעשי תכניות למחר בבוקר
?למה
מה דעתך לאכול בוהריים ?עם זוג שוויצרי מרתק
,טוב. -היא אספנית אמנות .ולו יש המון כסף
?אני זקוק לך. -כן ?כן, זה רציני. -זה רציני
.רציני מאוד
?מה זה
...זה
.עכבר שלבוש כמו ישוע
נתקלתי היום במישהו .שמכין אותם
.הוא מדהים .סוג של אומן
?באמת ?אתה הולך לארוחת הערב ההיא
.לא
!מה...? בחייך
.לא, לא כשאתה משקר לי
.ג'ולי, פנדר הזמין אותי ?אז-
?"פנדר, מ"פנדר השקעות פיננסיות
הצד שאני מכירה בך .היה פשוט מסרב
.הצד שאת מכירה באמת סירב
אבל הצד שאת לא מכירה בי .היה חייב להסכים
?הצד שאני לא מכירה בך .כן-
תראי, יש אותך .ואת הצד שאת מכירה בי
,ואנחנו אוהבים אחד את השני .ויש לנו חיים נהדרים
אבל יש את הצד ,שאת לא מכירה בי
והצד שאת לא מכירה בי ,צריך לפעמים לעשות דברים
כדי שאת והצד שאת מכירה בי ,נוכל לגור בדירה היפה הזאת
,ולאכול במסעדות מפוארות .ולנסוע לקאבו בחג המולד
.הוא דואג לנו ?אתה יודע מה-
לא צריך להיות שום .צד בך שאני לא מכירה
.אבל יש ,אולי את לא אוהבת אותו
,אפילו אני לא אוהב אותו .אני שונא אותו
.אבל אנחנו זקוקים לו
.זה כמו הסי.איי.אי ?הסי.איי.אי-
הסי.איי.אי עושים דברים ,מוזרים ומלוכלכים בסתר
,אבל אני, למשל .שמח שהם שם
הסי.איי.אי לא מזמינים אנשים .לארוחת ערב כדי לצחוק עליהם
,לא, הסי.איי.אי הורגים אנשים
ובי נוזפים קשות .בגלל ארוחת ערב קטנה
?אני יכולה לשאול אותך משהו
יש בך איזשהו צד ?שלא רק מקשקש
.אשמח לדבר איתו עכשיו
...ג'ולי, בחייך !ג'ולי
...ג'ולי
!ג'ולי ?לאן את הולכת
אני חייבת ללכת לקירן .ולדבר איתו על סן פרנסיסקו
.ג'ולי, צאי בבקשה מהמעלית
?טוב .סליחה, סליחה
,אני אתקשר אליו .אגיד לו שהארוחה מבוטלת
.אני רוצה להאמין לך .את יכולה להאמין לי-
.לא אראה אותו יותר בחיים
.מבטיח
...אלוהים .בואי נדבר מאוחר יותר
.בעוד כמה שעות ?מה-
אני חושב שאנחנו .צריכים להירגע
.אלוהים, שונא כשזה קורה ?תשחרר. -נדבר בקרוב, טוב-
...ניתן לעצמנו רגע
- סגור דלת - .אני חייבת לזוז לעבודה-
אני מרגיש ."כמו בסרט "הניצוץ
.על לא דבר
.אלוהים .הגב, הגב, הגב
?הגב שלך כואב
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
,הלכתי לכתובת שנתת לי .לא היה שם אף אחד
?הולכים לארוחת הערב או לא
.טוב, רק... לאט
...בסדר
?מה אתה עושה .מחמם את המקום-
בארי, בבקשה .תפסיק לעשות את זה
.אני ארפא לך את הגב
!בארי, תפסיק .אני מפחלץ מיומן-
...ואני חי, אז בבקשה .אתה תפוס-
!אלוהים ...בסדר-
!וואו, איזה מבט
!תפסיק .טוב, בסדר-
אני מקווה שזה לא .דופק את ארוחת הערב
,ארוחת הערב לא היום
.היא מחר .לא נראה לי, טים-
,בארי, אני ארגנתי הכל
.אני יודע מתי זה
.אני די בטוח שהיא היום .היא לא היום-
טוב, בסדר. אני מניח .שאחד מאיתנו התבלבל
יופי, היא שכחה .כאן את הטלפון
,אתה יודע מה אומרים ."לכל דבר יש סיבה"
.אתה אמרת את זה ?יודע מה, בארי-
אני ממש ממש מצפה ,לארוחת הערב שלנו מחר
אבל כרגע אודה לך .אם תלך
?...וזה כי
,כי רבתי עם חברה שלי
וכי אני רוצה להיות כאן ?לבד כשהיא חוזרת, טוב
?ואם היא לא תחזור
.היא תחזור
.אנחנו נעבור את זה יחד
נראה לי שאני מכיר מישהו .שיגרום לך להרגיש טוב יותר
?זוכר את ההוא מהרחוב .זה אתה
בארי, לפני כמה שעות זה .היה עכבר מת על הכביש
.בבקשה תעיף את זה ממני
?זה כמו להסתכל במראה, לא
?אתה מרגיש טוב יותר
.זה מדהים ?אתה מעודד-
בארי, יש לי חגורת גב .בחדר השינה
אם רק תוכל לעזור ...לי לקום מהספה
.בטח
אני רוצה שזה .ייעשה לאט ובזהירות
...בספירה ל
!שלוש
.לבד .בסדר-
...טוב, אני ...אם יכולתי רק
.אתה יכול !אתה מסוגל
!כן
.כן, טים
.אתה מסוגל, אעזור לך .לא, לא. יש לי את זה-
.בסדר .אני בסדר-
.טים, אתה נראה בסדר
- צ'אט עם דרלה 22 -
!טים, מצאתי אותך <אתה מחובר? 3
.לא
(; ?מה עם החברה
.לא טוב .היא בדיוק הלכה
:-* ?טימי לבד
.טימי לבד
- הדפס -
:P ?אתה נוגע בעצמך
.כן
(: ?איפה אתה
...‏8358 סונ
?מה אתה עושה
.מחשב-
אלוהים! נתת לה !?את הכתובת שלי
.היא ממש דואגת לך
.בארי, האישה הזאת סיוט
היא עוקבת אחריי .כבר שלוש שנים
,שכבתי איתה לילה אחד .זאת הטעות הכי גדולה שעשיתי
.עוד לפני שהכרתי את ג'ולי
?למה עשיתי את זה ,זה היה ערב השנה החדשה-
,והייתי שיכור .והיא לבשה גרביוני רשת
?אתה רוצה שאגיד לה לא לבוא
.לך !לך
בוא מחר לארוחת !הערב, וזהו. קדימה, לך
!קדימה .לך, לך
?אלוהים, מה עשית
.אני אפצה אותך
...בסדר
!בסדר
...תראו, תראו
מי זאת אם לא .גברת ישבנון עם תחתון
?סליחה, מי אתה .חבר של טים-
.כן, אני לא מכירה אותך ?לא-
אז את יודעת ?הכל על טים
את המומחית הכי ?גדולה לענייני טים
טים הזמין אותך ?לארוחת הערב מחר
,לפי מה שהוא אומר .זה מחר בערב, כן
?כן. רוצה עצה ממני
.אל תלך ?טוב, אפשר לייעץ לך גם-
אל תלבשי גרביון רשת .בערב השנה החדשה
,קר מדי. כשהרוח נושבת קרירה .שימי גרביונים רגילים במהרה
?אתה יודע מה ...אני באמת צריכה לדבר עם
...דרלה, דרלה, בחייך
?דרלה .כן, הוא סיפר לי הכל עלייך-
?באמת ?מה טים סיפר לך עליי
.על הסקס
?הסקס
.הסקס הממש ממש מלוכלך
אבל הוא גר עם ,מישהי בשם ג'ולי
ואם היא תגיע הביתה ...ותמצא אותך, זה, זה
את מתארת לעצמך .איך היא תרגיש
כן, אני מתארת לעצמי .שהיא די תתעצבן
,אני חייב לקטוע זאת באיבו .את חייבת ללכת
,תגיד לחבר שלך ...טים, שהוא
תגיד לו שהוא .יכול לישוק לי בתחת
.אין צורך .יש לנו תמונה
הבעיה נפטרה. עצרתי את .המטרידנית שלך במסדרון
?דרלה הגיעה
?וגרמת לה לעזוב
אני לא חושב .שתראה אותה שוב
?מי זה
.קירן וולארד .הוא אמן
גבר מושך מאוד. הוא יכול .להכניס תמנון שלם לפה
יש בו סוג .של משיכה חייתית
.זה מה שג'ולי אומרת
.לג'ולי, תודה על הכל" ".קירן
?"הכל"
כן, היא אצרה .את התערוכה שלו
אני בטוח שזה לא הדבר .היחיד שהיא אצרה
אני לא יודע .מה זה אומר, בארי
אני לא יודע .'מה זה 'אצרה
?איפה היא
.עובדת
.ככל הנראה עם קירן
?איפה ?במיטה שלו
אני בספק גדול .שהם עובדים במיטה שלו
,אם הם לא עובדים ?למה הם במיטה שלו
טים, אתה צריך להתקשר לבית .של קירן ולבדוק אם היא שם
.אני לא עושה את זה
.רק ככה תוכל להיות בטוח
.אני לא מתקשר ...אני אומר לך-
לא, אני לא אתקשר לקירן .ואגיד שאני לא יודע איפה ג'ולי
.תעשה את זה. -לא .תעשה את זה! -לא-
.טוב, אני אתקשר
איזו סיבה יכולה ?להיות לך להתקשר אליו
.אני רוצה לעשות סרט על חייו
אני רוצה לצלם .סרט תעודה
אני רוכש את אמונו, ואז הוא .מרגיש נינוח יותר לדבר איתי
,הוא ממש נפתח אליי
אנחנו מדברים ...על חיי המין שלו
,ואז השם של ג'ולי קופץ .ויש לנו את זה מוקלט
.כן !הוא נאצר-
.תכנית עם הצלחה בטוחה
?מה המספר שלו
1-1-1, 1-1... .רק רגע-
.טוב, תמשיך
1-1-1... .הלאה-
.1-1
.טוב-
.הוא בטח החליף מספר .אני מקבל צליל מוזר
.טוב, נו. ניסינו
.הנה, קירן וולארד .מצאתי אותו
!לא! לא
.רציני, אל תתקשר אליו .זה מצלצל-
.תנתק
!תנתק
.אני אעשה מבטא
.אל תעשה מבטא .תנתק
?הלו
!שלום ?מה שלומך
!זה נייג'ל
אני במאי סרטי תעודה
.מלונדון, אנגליה !תנתק-
,אפשר לדבר עם קירן וולארד ?בבקשה
.מדבר קירן
.אה, קירן
אני רוצה לעשות סרט תעודה .על החיים שלך
,תפתחי את המים .אני כבר בא
.כן, אני יכול להתראיין
אדיר! איחולי שמפניה !וחלומות קוויאר
אבקש מהמשרת שלי .ליצור איתך קשר בנוגע לפרטים
.זה נשמע כמו הצחוק של ג'ולי
!אולי היא הייתה שם
.אני נוסע לשם !לא, טים-
.אסור לך לנהוג במצב הזה
!'קלאץ
...נו באמת, תלחץ על הקלא
.אתה לא יכול סתם להעביר הילוכים .צריך ללחוץ על הקלאץ', בארי
...אלוהים
.טוב, רק רגע .אני אפתח
...לא, לא, לא
.טוב .אני מסתדר-
.היא בטוח שם
.רק צריך למשוך את תשומת לבה
,אלה היו מפתחות הרכב שלי ?נכון
.אלוהים
.קדימה .בוא נעשה את זה
...בארי, בארי, פשוט
!תיקח את המפתחות ותחזור
!בארי
.אני בתוך הדירה
אני יודע, אני רוצה .שתצא מהדירה
קח את המפתחות !ובוא נעוף מכאן
טים, חבל שאתה לא !רואה את הדירה! היא מדהימה
.חשבתי שלך יש דירה מהממת ...זאת
...זאת, ידידי !אלוהים אדירים
.הוא חבר של מורגן פרימן
.בבקשה תעוף משם
!הוא מגיע
!החתול לקח את טים העכבר !עזוב את העכבר-
!יאללה
קח את המפתחות !וצא משם
!עזוב את העכבר
.תודה
!הוא בסדר
!תתחבא! תתחבא
.קירן, אני מוכנה
!בארי
.ג'ולי כאן
...הו, כן
נשמע כאילו הם .מקיימים יחסי מין
...הו, נפלא
אני מתקשה לתאר .מה אני רואה
...עופי, עופי
...כן! קדמוני
.שלום
?מי אתה
.מוניק, כריסטינה, זה טים
,הוא ברוקר .או משהו כזה
?טים, אפשר לעזור לך ...לא, לא, לא. מצטער, אני-
!אני נייג'ל נייג'ל
.באתי לצלם סרט תעודה .אתה יכול להפסיק עם זה, בארי-
.לא קוראים לי בארי ?אז מה עשית עם ג'ולי
?טים... ג'ולי עזבה אותך
...טים
תמיד נמשכתי מאוד .לג'ולי וזה לא השתנה
.אתה בטח הרוס .היא בריה נפלאה
...די
אבל טים, אני חייב להודות .שאני לא מופתע
?באמת
המונוגמיה אינה רווחת .בממלכת החיות
,מעט חיות מזדווגות לשארית חייהן .הפינגוונים ביניהן
,ביליתי רבות בחברת הפינגוונים .והם מגניבים מאוד
,ואולי אתה פינגווין, טים .אבל ג'ולי לא פינגווין
היא לביאה, אל תנסה .לזווג לביאה עם פינגווין
לעולם לא. ראית פעם ?יונק ועוף מזדווגים
.אפילו לא שמעתי על זה
?באמת ?תנסה להזדווג איתה
.כי לא נראה לי שאתה בשבילה
.אולי
.אבל יש לי משהו
.משהו שנשים מגיבות לו
.נכון .ג'ולי ואני דיברנו על זה
.טים לא קולט .הוא צודק-
.תקשיב לחבר שלך
האם אעשה אהבה ?עם כריסטינה ומוניק הלילה
.ועוד איך! מודה באשמה .עלית עליי. כן
אבל רק כי זה .חלק מהתהליך שלי
?ה"תהליך" שלך
.יש שני דברים בעולם
...מין אירוטי
...נפלא וחודרני
.ומוות
.מוות נורא ומשעמם
עכשיו אני אזוז לשכב .קצת עם הבחורות האלה
.לפני שאמות
.סע לשלום .אם בא לכם להצטרף, מקובל עליי-
.אל תסתכלו לי בעיניים .זה מוריד לי
.מה? -טוב, אתה לא בעניין .לא קרה כלום
,טום לראות אותך, טים .תודה על הביקור. נעים להכיר
.אני רוצה לגדל זקן
,אני יודע שאתה סגור על סרט תעודה ...אבל תקשיב לי עד הסוף
.שרליז ת'רון בתפקיד ג'ולי .קירן בתפקיד עצמו
.לא יודע .משהו שצריך לשקול
...שלוש, שתיים, אחת
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
?איך עשית את זה
הגב של בני האדם ושל המכרסמים .זהה להחריד
.תודה .אין בעד מה-
.עכשיו לך
?מה עם ארוחת הערב .מחר, בארי-
.מחר
.זה מעניין
אמרת שהתגברת על דרלה .ובכל זאת יש לך תמונה שלה בדירה
?איך ג'ולי מקבלת את זה
.זאת ג'ולי
?בארי, איתה דיברת במסדרון
.יש להן את אותן פנים
.אני אפתח
?איפה טים
.אוי לא
.נו, נו
.פישלת עם ג'ולי
.בדיוק כמו שפישלת איתי
.טימי המסכנון
.החמצת את ההזדמנות שלך
.ולעולם לא אהיה שוב שלך
.בואי
.אתה מכאיב לי .לא נכון, תפסיקי-
.בבקשה, תפסיק להכאיב לי
.אני בכלל לא נוגע בך
?למה אנחנו ממשיכים לעשות את זה
,יום אחד .באמת אעזוב אותך
!טוב, לכי כבר !צאי לי מהבית מיד
.אתה אכזרי מאוד, טים
.שלום ?מי החבר שלך-
.בארי, קוראים לו בארי
רוצה לראות איך אני ?מזיינת לבארי את הצורה
.אין לי בעיה לסרב לזה
?באמת
?אז בא לכם להזמין פיצה
רוצה ללקק גבינה ?מהגוף העירום שלי
.אני בטוח שלטים יש צלחות
?הלו ?היי, מי זאת דרלה-
.נתקלתי בחבר שלך מקודם
הוא סיפר לי כמה דברים מעניינים מאוד
.על האישה הזאת ?מה הוא אמר-
...לא יודעת. הוא דיבר על
.את כמו כלב ידידותי
...דיבר על סקס ?מה-
?מה בדיוק הוא אמר
אתה יכול כבר להגיד לי ?אם אתה בוגד בי
.שאלה פשוטה מאוד
?הלו? אתה בוגד בי .היא שמה אותו בתחתונים-
טים, אני לא יודעת ...למה כל כך קשה לך לענות
ג'ולי, מטורף מצדך .לחשוב שאני בוגד בך
!זה מטורף ?איפה את? איפה את
!ג'ולי .נראה לי שניתקתי-
!אין לך זכות
?אין לי זכות? אה .בארי, אנחנו נתעכב קצת
.את מטורפת .טוב, אני אהיה כאן-
?טים? טים
?טים ...אלוהים-
?טים? טימי טים
?מה דעתך שנטריף אותו
.טוב
.אני תלמידה שובבה
אתה נראית קצת מבוגרת .בשביל תלמידה
.צריכים להעניש אותי
?נעמי, מה שלומך .זה טים
.רציתי לדעת אם שמעת מג'ולי
?רוצה להיות המורה שלי
.אני לא ממש מוסמך .אני עובד במס הכנסה
...לא, לא, לא .לא הלילה-
...לא, תמיד. אני עובד .טוב, בסדר-
אתה עובד במס הכנסה ...והייתי
.ילדה רעה מאוד
?שמעת מג'ולי במקרה
?לא !ומגיע לי שיפליקו לי! עכשיו-
.זה לא עובד ככה
את בטח רק צריכה לשלם .את ההפרש, פלוס ריבית
...טוב, אני
.תפליק לי חזק מאוד .אני מחפש את ג'ולי-
!תפליק לי חזק, בארי
!בארי .לא, לא. זה מהטלוויזיה-
!הו, כן! הו, בארי
!הו, בארי
,אם היא יוצרת איתך קשר .בבקשה תגידי לה להתקשר אליי
.זה מקרה חירום
...אתה כמו חיה מטורפת לגמרי
.אני רוצה להיות פינגווין
.אני אוהבת לאכול פינגווינים .מקווה שלא תתפסי אותי-
.פינגווינים איטיים מאוד
!רק שאני פינגווין טורבו
.בוא הנה .קדימה-
.אני אתפוס אותך .את לא יכולה-
?נפגעת בברך
.בארי, מצחיק .אתה פינגווין שובב
!אל תתפסי אותי
!בוא הנה
.אתה תמות .לא נכון-
...נו באמת
!אלוהים
?בארי
?טים ?תתקשרי אליי! טוב
!נהניתי מאוד !אני אוהבת אותך
...לנצח
...נצחים
.בארי
.עובד כל פעם מחדש
,אם תוקפים אותך .תמיד תעשה את עצמך מת
אנשים לא רוצים לתת אגרוף .למשהו שמת
.זה אינסטנקטיבי ?היא הלכה-
.כן
.אלוהים אדירים .כן, הייתה לנו מהומה קטנה-
!אלוהים אדירים
?זה הפלאפון שלך .של ג'ולי
- קירן - - הודעה קולית -
.קירן
,תקשיבי, כשאת קמה
.קחי את הסוסה לשדה המרעה
.היא אוהבת להתרוצץ בדשא
,קחי איתך בקבוק יין ,תדליקי לך מדורה
.תישארי כמה שבא לך .זה יעשה לך טוב
.היא הולכת לחווה שלו .אלוהים אדירים-
.זאת הודעה מוצפנת ?מה-
.זאת הודעה מוצפנת, טים ."אתה צריך לצפות ב"חוק וסדר
.סוס = הרואין
.דשא (גראס)... מריחואנה
הסוסה אוהבת .להתרוצץ בדשא
ההרואין אוהב .להתרוצץ במריחואנה
.יין, אלכוהול
.כמו בירה, או יין
בחיי, הם מארגנים .חתיכת מסיבה
.יהיה מטורף
נראה לי שאתה צריך לצאת לי ,מהבית תוך... שלושים שניות
לפני שאכה אותך למוות .עם הכסא שאתה יושב עליו
?מה .אתה צריך ללכת. אני רוצה שתלך-
?מי יעזור לך עם ג'ולי
?מי יעזור לי עם ג'ולי ?לא באמת אמרת את זה, נכון
בגללך ג'ולי חושבת שאני מנהל רומן
!והיא בדרך לחווה של קירן ,מה שלא תעשה
.רק אל תעזור לי עם ג'ולי
אנחנו צריכים ללכת לשם .ולהבהיר את אי ההבנה
אני לא יודע איפה זה. המקום לא !רשום! הוא הולך לשם כדי להיעלם
!בבקשה, בבקשה, אני מתחנן !לך, צא, לך
.אני מצטער
.אני מצטער, טים
.רגע. טים, טים
אני עובד ב"קנוגה ."מרכז לעיבוד נתונים
.השני בגודלו בחוף המערבי
ולמה אתה מספר לי ?את זה עכשיו
אם לקירן יש חווה, נוכל לאתר .את הכתובת מהחזרי המס שלו
,ואם הוא שוכב שם עם ג'ולי .זאת לא הוצאה מוכרת
הוא לא יכול .לקבל על זה החזר
אתה יכול להשיג לי ?את החזרי המס שלו
.לא
.אבל אני מכיר מישהו שיכול
.הגענו לספינת האם
.המקום נראה נטוש .לא, לא, לא-
.הוא שם .הבוס שלי אף פעם לא ישן
.תהיה זהיר איתו
.הוא קורא מחשבות ?על מה אתה מדבר-
.אל תסתכל לו בעיניים .אל תחשוב על דברים מביכים
.פשוט תנקה את הראש
ת'רמן? אני רוצה להכיר לך .את חבר שלי, טים קונרד
.היי
אני צריך עזרה ובארי טוען .שאתה האיש למשימה
.שב
עשיתי ביקורת ספרים .לסטיבן קונרד לפני שנתיים
?אתם קרובים
?איפה הוא גר .בכלא המחוזי בבייסייד-
.מרצה שבע שנות מאסר
,אתה מסתיר משהו ?מר קונרד
?במה אתה עוסק
.אל תשאל .הוא מרוויח כסף
אבל אף אחד לא .יודע מאיפה הוא מגיע
שנעיף מבט ?בהחזרים שלו, בארי
חבר'ה, נראה לי שאנחנו .קצת סוטים מהעניין כאן
.אני קצת ממהר .זה הוא-
,חב... באר... חבר'ה ...אין לי הרבה זמן, אז
...מר קונרד
גברים משקרים לי .אלפי פעמים ביום
...והתפקיד שלי .הוא לחשוף את האמת
?נכון, בארי
- המוח שלך הוא הבובה שלי - .חקרתי את המוח האנושי-
למדתי לקרוא אותו .ובסופו של דבר לשלוט בו
,מרתק .אני מת לקרוא אותו
...הוא עולה $14.99 באתר שלי
.טוב .כולל דמי משלוח וטיפול-
?גם אם אני קונה אותו כאן
,הוא נשלח ממקום אחר ?לא
.וטיפלתי בו
אתה יכול לספר כבר ?לת'רמן למה אנחנו כאן
אנחנו מחפשים כתובת .של דירת נופש שלא מוכרת במס
.אתם מחפשים מישהו או משהו
.בדיוק .טים מחפש את חברה שלו
.היא ברחה עם אמן .הם בטח שוכבים
...אלוהים ישמור .חברה שלך עזבה אותך-
.טים, הוא רואה דרכך .גם הרגע סיפרת לו-
?אתה עדיין ספקני, מר קונרד
...שים לב. בארי
?מה הוא עושה
.גורם לי לעשות משהו ?מה הוא גורם לי לעשות
.אתה לא עושה כלום, בארי
.בדיוק, בארי .אתה לא עושה כלום
.אני לא עושה כלום
.אני משותק. אלוהים
אלוהים לא יכול .לשמוע אותך, בארי
?טים .טים לא יכול לשמוע אותך, בארי-
.לא, האמת שאני יכול לשמוע אותו .אני כלוא בגוף שלי-
.זה כל-כך כואב
.אני לא יכול לזוז, טים
.טים, תעזור לי .תעזור לי, טים
?טוב, יודע מה, בארי .תזוז כבר. אתה מסוגל. זוז
.אני משחרר אותך
טוב, לעולם לא אקח תזוזה .כמובנת מאליה
טעיתי. מסתבר שהמוח שלו .הוא באמת הבובה שלך
.אני צריך כתובת
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה .אולי. תמורת תשלום-
כמה? -אני רק צריך ,לשמוע את בארי אומר
אתה יכול לאכול" ".את הפודינג שלי
.לא
בארי, אני יכול לגרום לך .להגיד את זה
,אבל מרצונך החופשי תגיד ".אתה יכול לאכול את הפודינג שלי"
.אני לא אגיד את זה
!בארי, אני אוכל אותו בכל אופן
,אבל אני רוצה שתגיד "!אתה יכול לאכול את הפודינג שלי"
בארי, אני אתן לך אלף דולר .אם תגיד את זה עכשיו
?אלף דולר
.בארי, חבר שלך בזבזן
.אתה מסתיר משהו ...רק רגע. לא, רגע-
אפשר לא לסטות ?מהנושא הנדון
- טימותי ג'. קונרד - .כמעט עבדת עליי-
אבל אסור להצהיר על הפסדים בהשקעות בחו"ל
.כנגד רווחי הון עתידיים .כל ילד יודע את זה
אני אצטרך לשאול .את רואה החשבון שלי על הנושא
...מר קונרד
,אתה, ידידי .עובר ביקורת ספרים
.לא, לא, לא
.תתקשר למספר החינמי
.אני משחרר אותך
?טים
אני מניח שצריכים לזכור ...מה אמר פעם איש חכם
".לכל דבר יש סיבה"
?יודע מי אמר את זה .שתוק, בארי-
.אתה. אתה האיש החכם .אל תדבר-
.אל תוציא מילה .אל תזיז את השפתיים
.אלוהים אדירים .זאת מרת'ה
.גרושתי
.הנה הקוסם שלי
.תראה אותך .תיכנסי לאוטו, פודינג. -טוב-
- קנוגה, מרכז לעיבוד נתונים -
.אני הייתי קורא לה פודינג
מה דעתך שכל אחד מאיתנו ,ילך הביתה, יישן קצת
.ונתראה מחר בארוחת הערב
.טוב
נראה לי ששכחתי .את החופשי-חודשי שלי בדירה שלך
.אני אסיע אותך הביתה .טוב-
שכחתי גם את המפתחות שלי .בדירה שלך
?זה בסדר. יודע מה .אני אשן כאן. יש לי תא משרדי
.אני יכול להצמיד שני כסאות .זה בסדר-
.תיכנס לאוטו .אני יכול ליצור מהם מיטה-
הם... די מתברגים ...החוצה באמצע, אז
...בארי, בארי ...אתה שוקע-
.אתה יכול להישאר אצלי .אל תדאג לי-
.אני מתעקש ?באמת-
.כן ?אני לא אתקע לך באמצע החיים-
.הם גם ככה תקועים .טוב-
?מה אתה עושה ?אתה מתכוון להציע לה נישואין-
.הצעתי, כמה פעמים
?למה אתה מחזיק את זה עליך .למקרה שהיא תשנה את דעתה-
.אל תחטט לי בכיסים, בבקשה .טוב-
?טים
הלילה הראשון לבד .הוא תמיד הקשה ביותר
אני יכול לישון איתך שם .אם אתה רוצה
.לא, תודה
פשוט אל תחשוב על העובדה .שאתה לא מצליח להירדם
כי אז אתה שקוע. אתה מתחיל "?לחשוב, "וואי, מה קורה פה
.המוח שלך מתחיל להסתובב
?איפה ג'ולי" ".אוי, היא עם קירן
?האם הוא מאהב יותר טוב ממני" ".כן
.אל תחשוב על זה
תוציא את המחשבות האלה .מהראש שלך
?למה אתה שם אפטר שייב .כוחו של הרגל-
כשהייתי נשוי, הייתי נשאר ,עד מאוחר ועובד על העכברים שלי
ומרת'ה שנאה את הריח .של הפורמלדהיד
.אפשר להריח את שניהם, בארי
.שתי שכבות של ריח מסריח
זה בדיוק מה .שמרת'ה הייתה אומרת
.לילה טוב
?טים
?מה, בארי-
.אני לא מצליח להירדם .כולי התרגשות מארוחת הערב
!שאלוהים יעזור לי ?מה תלבש-
?כדאי לי לשכור טוקסידו ?או שזה רשמי מדי
...תקשיב מה הקטע
תמיד עדיף להתלבש מוגזם מדי ?מאשר פשוט מדי, נכון
!תודה, טים! מעולה
!אוי, הוא אכל את זה !הוא אוכל נייר
...לא
.אני אחזור עוד כמה שעות
.אל תשחק עם התנור
.אל תתעסק בכלל בחשמל
?ברור
לפעמים נדמה לי שאתה .חושב שאני אידיוט
.תבטיח לי שלא תזוז מהכסא
.אני לא אזוז מהכסא ?למה הבוהריים הזאת כל-כך חשובה
כי עתיד הקריירה שלי .תלוי בה
.לקוח פונטציאלי חשוב מאוד
.אני יכול לעזור
?רוצה לעזור לי .אל תזוז מהכסא
.טוב
.אני אאסוף אותך לארוחת הערב ?טוב
?תישאר בכסא .כן-
.סגור
?הלו
יש לך כל מה ?שאתה צריך לבוהריים
טוב, אילצת אותי לעבוד ,ביום שבת
אז אני מחייבת אותך .על שעות נוספות
,"תלך למסעדת "מדיסון .ב-10 בבוקר
.אל תאחר .הם שוויצרים
.ותוודא שג'ולי תגיע
.הם מתים לפגוש אותה .טוב, ג'ולי תגיע-
?טים
!טים
?טים
!טים? טים
!טים
?היי, טים .החלפנו פלאפונים
אני צריך לדבר איתך. ג'ולי .חייבת להגיע לבוהריים! טוב
היי, טים, שוב אני. הרגע קלטתי .שאתה לא יכול לקבל ממני הודעות
הסיסמה שלי היא .ס-י-ס-מ-ה
.טוב
!אלוהים אדירים
גם את ההודעה הזאת אתה לא ?...יכול לקבל! למה אני
.מכאן, אדוני .תודה-
חששנו שעלה בגורלך .אסון כלשהו
.אני נורא מצטער על האיחור ?...ואיפה-
.ג'ולי מוסרת את התנצלותה היא הפילה קופסה על הרגל
.ושברה פרק אצבע דיסטלי
.אנא אחל לה החלמה מהירה
קיוויתי שתהיה לי .בת שיחה לשירה
הבנתי מבעלי שלא אצטרך .לסבול עוד שיחת עסקים
?איך בודלר אמר
".העולם סובב סביב אי הבנות"
אני מבינה שנשוחח .על שירה בסופו של דבר
נדיר למצוא איש עסקים .אמריקאי עם חוש תרבותי
- שיחות שלא נענו ‎45 -
!טים, זה שוב אני, בארי !תתעלם מכל ההודעות הקודמות
!מצאתי פתרון !העזרה בדרך, ביי
אין ספק שרוב .האסטרטגיות מסובכות
.אני מניח שיש לכם מספר שאלות .אני אדם פשוט, מר קונרד-
,אבי השאיר לי מעט מאוד .מלבד כל כספו
העולם מלא אנשים .שרוצים להפריד אותי ממנו
מדוע לי לסמוך עליך ?עם מאה מיליון דולר
.שאלה הוגנת למדי
אין ספק שאתם .אנשים מתורבתים מאוד
,אבל למרבה הצער .עולם הכספים הוא מקום אכזר
.הציידים הטובים מנצחים .הציידים הרעים מפסידים
.אני צייד מצוין
,אתה כן להפליא .מר קונרד
.אני משתדל .אני מקווה שנוכל לעשות עסקים
.שיחה עבורך, אדוני
.אני נורא מצטער, סליחה ?הלו
.אני מחפה עליך, טים ?אתה שומע אותי
?הלו ?הלו-
.הלו. הלו
,שלום, קוראים לי אח של טים .בארי, וזאת ג'ולי
.טים, תראה .הבאתי את ג'ולי
.היי, אהובי .התגעגעתי אליך מאוד
...את צריכה
.פרק האצבע שלך .לא כדאי שתהיי כאן
,שטויות .היא הבריאות בהתגלמותה
.אנא, שבי
.תודה
.בירגיט מולר .נעים מאוד-
.מרטין מולר, לעונג הוא לי .נעים מאוד-
.ואני בארי .לעונג הוא לי
.אני כל כך שמח שהצטרפתם אלינו אני תמיד אומר שלא מכירים גבר
.עד שמכירים את בת זוגו
מסכים לחלוטין. אני אשמח לעבור .אתכם על כמה נקודות עיקריות
?מאיפה אתם .שווייץ-
.בארי, אנחנו נתמקד בעסקים כרגע .שווייץ! אני מת על שווייץ-
.אחת המדינות האהובות עליי
,אני מת על האולרים שלכם .עם הקיסמים
והגבינה. הגבינה יוצאת ?מהפרה עם החורים
.המדינות שלנו לא אויבות .הן מיודדות
.אנחנו ידידים ?היית בשווייץ-
לא, אבל יש לי חבר ."שנוהג ב"וולבו
.ואני מדבר קצת בשפה שלכם
.כזה הוא אחי .תמיד צוחק
?זאת בדיחה-חה-חה, כן
- אני רטובה -
אנחנו צריכים... להמשיך .את השיחה הזאת במשרד שלי
.אבל לא קיבלתי את הסלמון שלי
.או את הסלט הירוק שלי
...אז
אתה וג'ולי צופים ?פעמוני חתונה בעתידכם
זה נושא די כאוב. הוא כל הזמן .מציע לה, אבל היא כל הזמן מסרבת
.תציע לי שוב
.לא, העיתוי לא מתאים
,אם אישה מבקשת ממך להציע .זה העיתוי המתאים
.באמת, אני לא יכול
?למה לא !תעשה את זה-
.אין לי טבעת .יש לך-
.אין לי .יש לך, היא בכיס-
.נו, אתה יודע שהיא שם ...בארי-
.אמרתי לכם
.אתה צייד, מר קונרד
,אין דבר מכובד יותר לגבר .מאשר לקשור את עצמו לבחירת לבו
,קשור את עצמך אליה .בשם האהבה
קשור את עצמך .בשם האהבה
.עליך לכרוע ברך, מר קונרד .היא נסיכה
.תודה
!משהו קורה
...ג'ולי .תקרא לי דרלה-
.אני לא רוצה לקרוא לך דרלה .ג'ולי זה רק כינוי-
.אני רוצה שזה יהיה אמיתי .תסתכל לה בעיניים-
.תסתכל, תסתכל
.שם ביתך .שם עתידך
.אני אוהבת אותך, טים
.קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
...ג'ולי .דרלה-
?דרלה. התינשאי לי
!כן. כן .יש-
.עשינו את זה
.ג'ולי .אבל חשבתי שזאת ג'ולי-
.לא, אני ג'ולי .שתיהן ג'ולי-
.ג'ולי וג'ולי
סוזנה חשבה שתאבד .את הקידום שלך אם לא אגיע היום
...תראה אותך. סידרת לך .מחליפה
.כן .לא, לא, לא-
.זאת אי הבנה אחת גדולה .תני לי להסביר-
זאת דרלה, תלמידה שובבה .שמעלימה מסים
,לא ידעתי אם תבואי היום
אז הבאתי את דרלה כדי .שהדברים יזרמו בצורה חלקה
.לקוח פוטנציאלי חשוב מאוד
.זה מבהיר הכל .כן, תודה
.יקירתי, את מביכה את עצמך .זה נגמר
.היא חתיכת מציאה, טים .מזל טוב
...לא, ג'ולי, את לא מבי .היה נעים להכיר-
.הוא ערמומי מאוד !ג'ולי! ג'ולי-
אני נורא מצטער. אני מקווה ,שנוכל להמשיך בפעם אחרת
.אבל האמת שאני אוהב אותה ?רגע, טים-
!ג'ולי ?טים-
...ג'ולי! ג'ולי, תקשיבי
,חכי רגע. אני יודע שזה היה מוזר .אבל את חייבת לסמוך עליי
?לסמוך עליך .כן. אני סומך עלייך-
אני יודע שבילית את הלילה בחווה .של קירן ולא קרה ביניכם כלום
?נכון
לא נסעתי לחווה .של קירן אתמול בלילה
.עכשיו אני נוסעת !לא! אל תסעי! אל תסעי-
.טים, אני חייבת לנסוע .זאת העבודה שלי
אנחנו נוסעים לסן פרנסיסקו .לסופ"ש כדי להתארגן לתערוכה
הוא רוצה שאהיה חלק .מהתהליך האמנותי שלו
...התהליך האמנותי שלו .זה אומר סקס, ג'ולי
הוא אמר לי אתמול בלילה !כשפרצתי לבית שלו
?פרצת לבית שלו
אלוהים. נראה שבאמת .יש בך צד שאני לא מכירה
חבל. הייתי כל-כך .מאוהבת בצד האחר
.קפוץ פנימה .זוז-
.טוב
...טים, טים
!תעשה את עצמך מת
.אתה לא ממש נחמד, טים
.צא לי מהחיים .ואני משאירה לי את הטבעת
.כל הכבוד לה
.רואה? זה עובד
.אני מאמין שחלק מזה באשמתי
.באמת? טוב, זאת באמת אשמתך !מאה אחוז אשמתך
.מצטער
.הלו, ת'רמן? ניצחת
אתה יכול לאכול .את הפודינג שלי
.לייטהיל דרייב 31 .טוב, ת'רמן
.אני כבר לא יודע מי הוא יותר .כאילו אני בתוך סיוט
?זאת אומרת, אני מטורפת ?אני שקועה בהזיות
אני כבר לא יודעת .מה קורה יותר
מצטערת, אני לא אמורה .לפרוק את זה
.אני רוצה לצלם אותך עכשיו
אני חושבת שהעיתוי .כרגע לא ממש מתאים
.זה העיתוי המתאים ביותר .מעולם לא ראיתי אותך כך
,את כל-כך פגיעה .כל-כך גלויה להפליא, כל-כך יפה
.זה מוזר, קירן ...אני לא חושבת שכדאי
.לא לעשות את זה יהיה מוזר .תמשיכי לדבר, ספרי לי על טים
.לא יודעת ...זאת אומרת, פשוט
...תמיד חשבתי שבתוך תוכו
.הוא אדם הגון ובסיסי
אתה מצפה להכיר מישהו .אחרי שנתיים
.אבל לא. זה גרוע
,יש לו לשון חלקלקה .הוא כל-כך משכנע
אני אפילו לא יודעת .אם כל מה שהוא אמר לי היה אמת
.התמונות האלה יצאו מדהימות !קירן, יצאת מדעתך-
!זה מטורף! לא .אל תתנגדי, זאת אמנות-
.אני לא רוצה להצטלם ?אפשר להפסיק
?מה אתה עושה כאן
ג'ולי, אני צריך .להגיד לך משהו
.לקירן יש זיבה .לא נכון-
.יכול להיות שכן .לא-
.טוב, לה יש זיבה ?מה-
.אל תשכב איתה .אין לה-
?בטוח .כן-
כי אתה יכול להידבק .מנסיעה באוטובוס
.לא נכון .כן נכון, טים-
.ככה אשתי נדבקה
בארי, לאף אחד .מאיתנו אין זיבה
.לי יש
.לי יש זיבה
,נדבקתי בזיבה מאשתי .שנדבקה ממושב באוטובוס
.ולאף אחד לא כדאי לשכב איתי
.טוב
אפשר לדבר עם ג'ולי ?בארבע עיניים, בבקשה
טים, אתה חייב לספר לה ,מה יושב לך על הלב
.אתה חייב להיות כן איתה .כן-
,ככה עשיתי עם מרתה .וזה לא עבד
.אבל נראה לי שלך זה יעבוד
.טוב. -תודה .תודה. -בסדר-
יצא לך לשהות חמישה חודשים
,בחברת עדר עזים ?כאחד מהן
?לא .לא-
.זה מפתיע אותי
הקטע עם עזים הוא שהן אף פעם .לא נמנעות ממה שהן רעבות לו
,עז תהיה מוכנה לאכול הכל .אולי אפילו אופניים
,עז מסוגלת לאכול את עצמה .אם משהו היה מניע אותה לזה
...אני רק עז
.במחצית הדרך לאכילה עצמית
,רק לשם ההבהרה ?על מה בדיוק אנחנו מדברים
.הכל
לא היה לי מושג. זה קרה לילה אחד .לפני 3 שנים, לפני שבכלל הכרנו
.לא ראיתי אותה מאז
אז היא פתאום ?צצה לך ככה באמצע החיים
היא ניסתה ליצור איתי קשר .ובארי קיבל את ההודעה
?אז הכל באשמת בארי ,בארי... מותק של בחור-
אבל הוא טורנדו של הרס. החברים ,היחידים שלו הם עכברים מתים
וגם זה כי הם היחידים .שלא יכולים להתחמק ממנו
יודע מה עוד עכברים ?לא יכולים לעשות
.לשקר
!בארי. בארי
.אני אסע לסן פרנסיסקו הלילה
ו... אני אבוא .לארוז בסביבות שמונה
.נראה לי שעדיף שלא תהיה שם
אף פעם לא ידעתי מה מרת'ה באמת חושבת עליי
עד ששמעתי אותה .מדברת מאחורי הגב
.שיקרת לי עד עכשיו .לא חיבבת אותי
?איך אתקדם בעסקים" ...איך אתקדם? אני יודע
אמצא מפחלץ מעולה" .ואכנס בו עם הרכב
.ואז אזמין אותו לארוחת ערב" ".זה יעשה את העבודה
מישהו שכח להגיד לך .'שאין 'רֵעַ' ב'רוע
.יש שמץ של סוף שמח
כי האיש הרע .סוף סוף קיבל מה שמגיע לו
,הכינור הקטן בעולם .והוא מנגן רק בשבילך
.מצטער ?מה-
.אני מצטער .טוב, מה שתגיד-
?הלו .טים-
שמעתי שהייתה לך .בוהריים מעניינת הבוקר
.אדוני, אני יכול להסביר
.אולי תרצה להסביר למר מולר
היית צריך לספר לי .שבארי הוא הליצן שלך
.היה לנו משחק דומה בשווייץ
."ארוחת ערב למועלים"
כולי ציפיה רבה לראות .את שניכם הערב, מר קונרד
?איפה אתה .הארוחה עומדת להתחיל
.משהו השתבש
,טים, למען השם .אנחנו כבר על הרזרבות
,אם לא נסגור את העסקה הערב ."אין שום "פנדר השקעות פיננסיות
,אז תמהר .חייבים לסגור עם מולר הערב
.הבחור שלי הוא מניה בטוחה .מבין אותי? מולר ימות עליו
.יכול להיות שהוא קצת יאחר
...הוא בדרך, אבל !טים-
.אדוני, נתקלתי בבעיה קטנה
.לא חשוב ,מאז שהזמנתי אותך לזה
קולדוול כל הזמן .אמר לי שטעיתי
.הוא טוען שאתה לא בנוי לזה
?באמת .קולדוול חנטריש-
.מולר סיפר לי שהבחור שלך טוב .לא ידעתי שהוא עד כדי כך טוב
אני מנסה להסתכל .על חצי הכוס המלאה
אני מניח שאפשר להגיד ,שאני אופטומטריסט נצחי
,כשהחיים נותנים לך לימונים .אתה מכין לימונדה
אלא אם אין לך .מים או סוכר
ואז אתה פשוט .אוכל את הלימונים
.והקליפה תעשה לך שלשול ,אז אמא זה בהול, אבא בוא ללול
...לתינוק יש של !היי, טים
,מר קונרד .פספסת את כל הכיף
.בארי... אתה כאן
כן, ואמרתי לסר לנסלוט .שמגיע לך קידום
והיה לו טיעון .משכנע למדי, טים
טים, אני רוצה ,שתכיר את ידידי, לואיס
.ואת אשתו, דיאנה ?אשתך-
.בינתיים
,מותק, בבקשה ממך. -"מותק !בבקשה ממך". אתה כזה מעורר רחמים
.אלוהים, יורד גשם של גברים .אני לא יודעת מי יותר מהמם
היופי הוא בסך הכל .עור ועצמות
אלא אם יש לך בעיה ...במבנה העצם. ואז
יכול להיות לך עור מושלם .ועדיין תהיה מכוער מאוד
...כי העצמות שלך פשוט .דוחות
,לואיס, דיאנה .אני רוצה להכיר לכם מישהו
.אני חושב שאת שיכורה
לא מספיק שיכורה .כדי לעשות אותך
טים, כשאמרת שזאת ,ארוחת ערב לאנשים בלתי רגילים
.לא תיארתי לעצמי עד כמה .תראה
?אתה רעב ...הוא לא אכל הרבה היום אז
.קדימה
?כן
.טוב... זאתי ?יודע מה היא עושה
.מתקשרת עם חיות מחמד מתות
אמא של לורנזו .רוצה לדבר איתו
?נכון נחמד
?טוב, ההוא ששם .אלוף הארץ לזקן 2002
,אני אומר לך .האנשים האלה מדהימים
.אני לא בליגה שלהם ...בארי, על מה אתה-
?למה אתה כאן .כי זה מה שחברים עושים-
.אני יודע, אני יודע .היו לך כמה פליטות פה
,אני יודע שאתה שקוע במרה שחורה ...אבל אני גם יודע
שאתה צריך להראות לבוס שלך .שיש לך חבר ווינר
.בעיניי, גם אתה ווינר
,גבירותיי ורבותיי .ארוחת הערב מוגשת
העיניים הן אך שניים .מתוך חמשת החושים
הסירו אותן והשאר .יהפכו רגישים להפליא
:אך יש שעדיין שואלים
איך איש עיוור יכול להתחרות ?במשחקים האולימפים כסייף
.אראה לכם איך
!יוצא מן הכלל
!יפה ?אתה נהנה-
כן. תענוג גדול לצחוק .על מגרעותיהם של אחרים
,הם חמודים כשהם קטנים
או שאפשר להגיד ?שהם תמיד נוראיים
?אתה מסתכל לי מתחת לשמלה .לא-
?למה .לא יודע-
?טים, הסתכלת .לא-
.בבקשה אל תביך אותי .אני לא... שאלוהים יעזור לי-
.בבקשה, אדוני .בבקשה, גברתי. בתיאבון-
אני מקבלת מסר .מהעולם הבא
.אני לכוד ?לאן הם לוקחים אותי
.היא מדברת ללובסטר ...המים-
!רותחים
.זה יכול לנצח .זה יכול לנצח
.על הזין. לא מזיז לי
טים... אני מבינה שלאורח שלך .יש תחביב מעניין
.נראה לי שהגיע תורי .תאחל לי בהצלחה
זה משהו שאני קורא לו ."מגדל החולמים"
,לפני אלף שנים .היו רק קופים בכדור הארץ
,והם אמרו ,לעולם לא נלך זקופים"
,לעולם לא נשתמש בכלים" ".לעולם לא נדבר
?ואז קוף אחד אמר: "אה, כן ".אני מדבר עכשיו
.הקוף הזה... היה חולם
.עכברים לבושים כקופים .כן-
.יפה .אלוהים אדירים-
.נעבור 500 שנים קדימה
האחים רייט מחליטים .לבנות לעצמם מכונת תעופה
!טיפשים! אידיוטים" .מה הבעיה שלכם?" כולם צעקו
זה לעולם לא יעבוד" "!כי עץ לבוד שוקל יותר מאוויר
:בתגובה אמרו האחים רייט
".לא נכון"
.האחים רייט היו חולמים
'הרוזן סנדוויץ .וסר פרנסיס בייקון
אילולא הם, כריך הבייקון .היה נותר עם חסה ועגבניה בלבד
,הם היו חולמים .ומכיני סנדוויצ'ים
.זה עוד לא נגמר
.וינסנט ואן גוך
,כולם אמרו לו .יש לך רק אוזן אחת"
".לא תוכל להיות אמן דגול"
?ואתם יודעים מה הוא ענה ".אני לא שומע אתכם"
.וינסנט ואן גוך היה חולם
.אני אוהב לצייר ?באמת-
.אני אוהב לצייר ?אתה שווה משהו-
.לא יודע .ודאי שלא-
לואי פסטר הפך .גבינה לתרופה
.בנג'מין פרנקלין
אנשים אמרו, "אתה לא יכול ".להטיס עפיפון בסופת גשמים
,ובן פרנקלין השיב, "ודאי שאפשר ".אם ברשותך עפיפון אלקטרוני
.פרט קטן עם העפיפון ?זה טוב, מה
...האדם ששבר הכי הרבה עצמות
:בהסטוריית האנושות
.איוול קניוול
.יוצא מן הכלל
.כל הכבוד, טירון .כל הכבוד
?ומיהו העלם הנאה הזה
.טים קונרד
הוא מאמין שביום מן הימים ,הוא ישא את אשת חלומותיו
,על אף שכל פעם שהוא מציע .הוא נענה בשלילה
,ועל אף שבעוד אנו מדברים היא ככל הנראה שוכבת
.עם אמן נאה .טים קונרד... הוא חולם
.אז תעזו לחלום .חלמו על הדברים הפרועים ביותר
אתם יכולים לטפס .על ההר הגבוה ביותר
,אתם יכולים לטבוע בספל תה .אם תמצאו ספל מספיק גדול
ואם מישהו אומר לכם ,שאתם לא יכולים לעשות משהו
,אתם עונים .כן, אני יכול"
"!כי אני עושה אותו כרגע"
!כל הכבוד
!כל הכבוד, אדוני
.אתה מוכרח לבוא לשווייץ !אתה תהיה לגיבור ציריך
.אני לא מבין את המבטא שלך
.קולדוול, הוא בדרך לנצח .הלילה עוד צעיר-
,גבירותיי ורבותיי ,'קבלו את ת'רמן מארץ
רואה חשבון מטעם מס הכנסה .ואמן השליטה במחשבות
?ת'רמן
.מתנצל על האיחור
מר מארץ' קפץ למשרד .אתמול בלילה
מצטער לשמוע .על ביקורת הספרים, טים
,אם אוכל לעזור איכשהו .אני כאן בשבילך
?בארי, מה אתה עושה כאן
.לא יודע
?אתם מכירים .כן, אנחנו עובדים יחד-
אני חייב לקחת .את הכתובת של המשרד הזה
ת'רמן סיפר לי על חלק ,מהטכניקות שלו לשליטה במחשבות
,ואני חייב להודות .די נגנבתי
,כן. למוח יש נקודות לחץ .כמו לכל שריר אחר
,געו בנקודות הלחץ הללו
והמוח יסרב .לכל פקודותיכם
.הרשו לי להדגים
!בארי
.בארי
.תסתכל לי בעיניים, בארי
!בארי
?איפה אשתך, בארי
.ספר לנו איפה היא .קדימה, בארי, ספר לנו
?בבית שלך .כן-
.תנו רק להבין פה משהו, בארי ?אשתך עזבה אותך בשבילו
.יש לה טעם יוצא דופן בגברים
...וספר לנו, בארי ?למה אשתך עזבה אותך
.תוציא את זה החוצה .לא-
!תגיד את זה .לא-
!תגיד את זה, ילד
.איבדתי את הדגדגן שלה
.בדיוק ?איבדת את הדגדגן שלה-
היא כעסה כי לא .הצלחתי למצוא אותו
,אמרתי לה ,"הוא בטח בתיק שלך"
כי בתשעים אחוז מהפעמים ,שהיא מאבדת משהו
.בסוף מוצאים אותו שם
בארי, אתה בכלל ?יודע מה זה
אני לא יודע מהם .חצי מהדברים שיש לה בתיק
.אל דאגה, בארי .מצאתי אותו
.הוא היה בתיק שלה
.בתיק השובב שלה
,טוב, זאת אומרת ?תודה לאל שמישהו מצא אותו, נכון
חשבתי שמצאתי אותו .מתחת לספה
מסתבר שזה היה .מסטיק ישן
!אני משחרר אותך
,גבירותיי ורבותיי .שליטה במחשבות
.כל הכבוד
!כל הכבוד
.זה היה יפה
בארי, אתה יותר טוב ממנו. אולי .מרת'ה לא רואה את זה, אבל אני כן
.תודה. תודה, טים .אתה חבר טוב
.לא, אני לא .כן, אתה כן-
.אני לא ...בארי, ה... לעזאזל, ה
ארוחת הערב הזאת .היא לא מה שאתה חושב
?מה
הזמנו את כולכם לפה .כדי לעשות מכם צחוק
אז אתם מזמינים חבורת אנשים מוכשרת להפליא לארוחת ערב
?ואתם עושים מהם צחוק .לא. זאת ארוחת ערב לאידיוטים-
.כדאי שתלכו לחפש אידיוטים
.אנחנו מחפשים
...מצטער. אני .נורא מצטער, באמת
,אם זה מנחם אותך .ת'רמן בטח יזכה בפרס הראשון
.הוא יזכה גם בזה
ובעזרתו הוא יוכל .למשול עליי למשך שארית חיי
בארי, הפרס הראשון .מוענק לאידיוט המושלם
אני יודע. הוא מנצח ...אותי בהכל. הוא פשוט
?לא יודע, מה הטעם .יש לו שליטה במחשבות, לי לא
.בארי, תסתכל עליי
,לת'רמן יש שליטה במחשבות ...אבל לך
.יש שליטה במוח ?שליטה במוח? מה-
?לא ידעת שיש לך שליטה במוח .לא-
.ידעתי ברגע שפגשתי אותך
,זחלת לתוך המוח שלי .ונשארת שם
?באמת .כן-
,ואני לא יכול להיפטר ממך .לא משנה עד כמה אני מנסה
,התחפרת לתוך המוח שלי .דרך האוזן, כמו צבתן
.לא התכוונתי ,זה כאילו הקמת מחנה-
!ואני לא יכול להוציא אותך מהראש ?אני צבתן-
...ממש עם שיניים וציפורניים
מטילים מיליוני ביצי צבתנים !במוח שלי
!אין לי מה לעשות נגד זה !אלוהים אדירים-
שליטה במוח גוברת על !שליטה במחשבות בכל יום בשבוע
!כי המוח שולט במחשבות
.אתה יכול לגבור עליו, בארי
בארי, אתה יכול .לגבור על ת'רמן
"...אתה יכול להגיד שאני חולם"
".אבל אני לא היחיד"
אני הולך להטיל ביצים .במוח שלו
?חזרת לחטוף עוד, בארי .כן, ת'רמן-
רק שהפעם הבאתי .את הנשק הסודי שלי... המוח שלי
?על מה אתה מדבר .הוא מדבר על שליטה במוח-
?שליטה במוח .אין דבר כזה שליטה במוח
.יש שליטה במחשבות .שליטה במוח זה מגוחך
.זה מגוחך
.כן, זה מגוחך
.זה מגוחך .בארי-
.בארי
.בארי-
?מה אתה עושה .אלוהים אדירים-
.זה עובד ?איך אתה עושה את זה-
אני גורם לך להגיד .כל מה שאני אומר
כן, אבל אני אומר .את זה קודם
?כן .כן-
?באמת
.אני עוצמתי מאוד
.אלוהים
.תודה .על לא דבר-
!אוי, לא
ארוחת הערב .הכי טובה אי פעם
.אתה לא מסתיר ממני כלום
נהפוכו, אתה לא .מסתיר ממני כלום, תרמן
אני יודע שאחרי סקס אתה אוהב .להתכרבל בתנוחת צואה
.אתה בוכה כמו תינוק קטן
.מרת'ה סיפרה לך .לא נכון-
אני יודע שאתה לוקח מדגישון .ומצייר פנים על הבולבול שלך
?זה בניגוד לחוק .לא נראה לי
,ואתה שם עליו כובעון .וקורא לו סאמי
.אף אחד לא אמור לדעת את זה
.ואתה שר לו !סתום את הפה שלך-
.זה לא לגמרי נכון
,אני יודע הכל .הטלתי ביצים במוח שלך
!תוציא אותן מהראש שלי
!אתה כבר לא שולט בי !אני שולט בך
.ואתה נתון לכוחותיי .אני יודע הכל, ת'רמן
.ואני משחרר אותך
!בארי! בארי
!כן
אני מקווה שכולכם שמרתם ,את הקבלות
.כי כולכם תעברו ביקורת ספרים
.הוא שכב עם מרת'ה בבית שלי
.הייתי מתחת למיטה כל אותו זמן !איזה אידיוט
.נכון? אני יודע
,יש לנו כאן מסורת קטנה .בארוחת הערב הזאת
אנחנו מעניקים פרס .לאדם המיוחד ביותר בערב
והמנצח הערב הוא האדם .המיוחד ביותר שאי פעם פגשתי
...המנצח שלנו הוא
.בארי
!כן
!עשינו את זה .ברכותיי-
.תודה
אני מצפה בכליון עיניים .לעבוד איתך, מר קונרד
.טים, טים, הצלחת .החבר שלך מדהים
.מולר מת עליו
.הוא באמת מדהים
.לדעתי עשית עבודה מדהימה ?אתה המנצח-
.כן .שיהיה-
.ומגיע לו הרבה יותר מזה
.לכולם מגיע ?למה בדיוק אתה מתכוון-
כל אחד מכם יזרוק אותי מתחת .לגלגלים בשביל בונוס שמן יותר
ובארי יזרוק את עצמו ...מול מכונית כדי להציל עכבר
.גם אם הוא כבר מת
.ניסיתי להיות בצד שלך
,לבארי לא מגיע לקבל את הפרס .לי מגיע
.רק רגע .טים, זכיתי בפרס ביושר
.בארי, אתה לא רוצה את הפרס
.מעולם לא זכיתי בפרס לפני כן ...כן, אני יודע, אבל-
.יודע מה? תשאיר לך את הפרס .טוב-
?סליחה, מה קורה כאן
האנשים האלה הזמינו אותנו .לכאן כדי לעשות מאיתנו צחוק
זאת תחרות שקובעת .מיהו האידיוט המושלם
!שלקחתי בהליכה
...רגע, רגע, רגע
?סיפרת לו .כן-
.נראה שהתחרות הייתה מכורה
חשבתי שאתם מתנהלים .בצורה מכובדת
.אנחנו באמת מתנהלים ככה
,לטים מצפה כאן עתיד מזהיר
אבל משום מה, הוא בחר .לעשות יד אחת עם האפסים
סליחה, נדמה לי .שלא שמעתי נכון
?הוא קרא לנו אפסים .כן-
.לקחת סיכון גדול שפגעת בכבודי .אני אלך לי
יש לך מזל גדול .שחסתי על חייך
!כן
!מרקו .אלוהים ישמור-
?אז בקרב אתה חפץ .עליך לקבל את הקרב
.אבל בתנאים שלי
,בעולם של אפלה מוחלטת ...הפיקחים עיוורים
.אך העיוור יכול לראות
.נו באמת
.ברוך הבא... לעולמי
.אני בלתי נראה ?איפה אני
.הוא טוב ...אני צל-
!עם סכין גדולה
!תירגע !אני יכול להריח את הפחד שלך-
.נראה לי שהוא יהרוג מישהו
!כאן
!לא! לא בבנים
!זה הפך לאסון
רק רגע... השבדי .שחושב שהוא גרמני
!גם הוא אידיוט! מולר
זה מה שזממת .לאורך כל הדרך
!לא! לא
.הבאת אותי הנה כדי ללעוג לי ...לא-
אני יכול להבטיח לך !שאני לא מועל
!לא, לא! לורנזו, לא
!שמישהו יתפוס את הציפור .אני מטפל בזה-
!לא, לא, לא
.זאת האצבע האהובה על אשתי !בבקשה תחזירו אותה עכשיו
!וויליאמס, תפוס את הציפור !שמישהו יהרוג את הציפור
!הם יהרגו את הציפור שלי !לא הגיע הזמן שלו-
!הוא כאן !אל תפגעו בו-
!תפסו את הציפור !התרחקות ימינה, דחיפה שמאלה-
?אתה רוצה את הציפור !תצטרך להרוג אותי קודם
!תילחם כמו איש עיוור !תבעט לו במרכז העסקים
.כאן
!שריפה !נו, באמת-
!תפסו את הנשר
!שמישהו יוציא את הציפור !בבקשה! רק תשחררו אותו
.רגע, יש לי רעיון !תנו ללורנזו לצאת-
אתה, עצור! אל תזוז .או שאני אהרוג אותך
.תרשה לי
!הנה הוא
!יפה
?רוצה
!אחלה ארוחת ערב !בוא נלך לתפוס את ג'ולי
!האצבע שלי
!שלא תעז למות לי
?ג'ולי? ג'ולי ?ג'ולי-
?ג'ולי
.טים
יש דרך חיובית .לקרוא את זה
?איך? איך זה חיובי, בארי
"...טים, שיהיו לך"
"...טים, שיה"
".שיהיו לך חיים יפים"
?זאת אשמתי, נכון .לא, זאת אשמתי-
.בגללי זה קרה .לא בגללך
.פישלתי ?רוצה לשמוע משהו מעורר רחמים
.ועוד איך
?יודע למה רציתי את הקידום
כדי שג'ולי תחשוב .שאני מספיק טוב בשבילה
כל כך טיפשי. לא יכולתי להאמין שמישהי כל כך מדהימה
.תרצה איזשהו קשר אליי ...ניסיתי להרשים אותה
,עם דברים שלא מעניינים אותה .שלא מעניינים אותי
?יודע מה מעניין אותי .היא
?ומה עוד
,להתעורר לצדה כל יום .לראות אותה כל יום
?ועוד דברים
,היא הדבר הכי מדהים בחיים שלי .ופישלתי. בחיי, אני אידיוט
?מה אתה עושה
?ידעת שאני מקשיבה
.לא .אני ידעתי. אני ידעתי-
.חשבתי... שהלכת
.שכחתי את הפלאפון שלי
...ג'ולי... אני ?ג'ולי-
כדאי לנו למהר אם אנחנו .רוצים להגיע למטוס בזמן
...קירן .ג'ולי, אני אטפל בזה-
,קירן, משחר הימים
גברים ונשים שאפו .למצוא את הזיווג המושלם
,ואחת לכמה פעמים יקרה שזוג ייפגש
ויצית תשוקה ,כל-כך עוצמתית
שאלף צבאות .לא יצליחו להפריד ביניהם
.זה מה שיש לך עם ג'ולי
.אבל טים הגיע לשם קודם
,ואם ג'ולי תעזוב .זה יהרוג אותו
.אנשים יכולים למות מלב שבור
,אני יודע .זה כמעט קרה לי
ולכן... אסור לך .להמשיך להתראות עם ג'ולי
.אסור לך להמשיך לדבר עם ג'ולי
אסור לך להמשיך .להביט בפניה של ג'ולי
טוב, אבל אנחנו ...עובדים יחד, אז
"איזה חלק ב"אסור לך להמשיך ?את לא מבינה
,קירן ואני דיברנו
והוא מבין שאלו .יחסים מקצועיים בלבד
.אסור להמשיך במקצועיות .הוא צודק, ג'ולי-
...אם נצית את האש הזאת .נשרוף את העולם כליל
?על מה אתה מדבר ...אם תציתי את האש הזאת-
.תשרפי אותו כליל .תשרפי את העולם כליל-
.הלכה התערוכה שלי במוזיאון .ברוכה הבאה לעולמי-
.כן ...ג'ולי-
אני אוהב אותך. לא מעניין .אותי להתחתן. אני אפסיק להציע
.אל תפסיק להציע
.אתה איש נבון, ידידי .כמוני כמוך-
.היה שלום, ג'ולי .היה שלום, טים
.היה שלום, קירן
תתנהג יפה !לציפורים ולעזים שלך
אנחנו נהיה !כל-כך מאושרים יחד
- הסוף -
נראה שבאמת .לכל דבר יש סיבה
,טים פוטר מעבודתו .אבל נשארנו חברים הכי טובים
ואחת לחודש, אני מזמין אותו .למפגש שאני מארח
הוא נקרא ."ארוחת בוקר לאלופים"
.קירן ואני הפכנו להיות חברים
,הוא ביקש ממנו לחבור אליו
והצגנו את העבודה שלנו ...בכל רחבי העולם
.כולל בדרום אפריקה
?ונחשו מי בא לראות אותנו
.מורגן פרימן
טים עזר למרטין מולר להפוך את מפעל הנשק שלו
ל"מוזיאון מרטין מולר ..."לאמנות מודרנית
."או "מממאמ
קירן ואני עבדנו יחד .על פסל לרגל הפתיחה
.נפגשתי עם דרלה שוב .כמה שהיא אוהבת משחקי תפקידים
,היא נתנה לי לגלם בלש .והשאירה לי כל מיני רמזים
?ויודעים מה
.מצאתי את זה
- !גרמתי לכם לקרוא את זה - .ת'רמן כתב ספר חדש-
והוא פופולרי מאוד .במעגלים מסוימים
...נראה שמה שאומרים נכון ."מוח הוא דבר נורא"
...אה, כן, באשר לטים וג'ולי .ג'ולי סוף כל סוף הסכימה
.הם טסו לפריז לירח דבש
,חיפשתי הזדמנות להפתיע אותם .אבל לא מצאתי את הרגע המתאים
,בכל אופן ...מה שאני כן יכול להגיד לכם
..."שניהם "נאצרו
.מספר פעמים
!לא לברוח לשום מקום !החרא ממשיך בעוד 4 דקות
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות ~Moshe~-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Silex
אה, כן, החברה של פנדר .פשטה את הרגל
מגזין "פורבס" בחר בו !"כאפס הגדול ביותר ב"וול סטריט
!כל הכבוד, פנדר